Большой русско-испанский словарь - годиться

несов.

servir (непр.) vi; valer (непр.) vi (стоить); convenir (непр.) vi (быть подходящим); estar (sentar) bien (быть впору)

он не годится для этой работы — no sirve para este trabajo

эти туфли ещё годятся — los zapatos sirven todavía

эти туфли мне годятся — estos zapatos me convienen

это никуда не годится — esto no vale (no sirve) para nada

куда это годится? — ¿para qué vale esto?, ¿qué es esto?

так (поступать) не годится — así no se hace, no está bien obrar de esta forma

••

годиться в отцы, в матери, в сыновья (кому-либо) — poder ser el padre, la madre, el hijo (de)

в подмётки не годиться (кому-либо) разг. — no llegar a otro a la suela del zapato, no valer ni para las suelas de los zapatos (de)